Thank you for the responses, guys.
I was told at the field that the proper etiquette would have been to present my $75 protest fee on the spot, the game would have stopped and reviewed, then a ruling would've been made. I'm trying hard to understand how a team that uses an illegal player...